.: The Haunting of Hill House S01E02 (2018) :. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
Bạn muốn sử dụng thành thạo tiếng Trung?
Bạn muốn học tiếng Trung qua phim ảnh?
Hãy đến ngay Kỷ Nguyên Hán Ngữ - Tiếng Trung Cho Thế Hệ Trẻ, Trung tâm tiếng Trung chuẩn kinh doanh đầu tiên ở Việt Nam.
Liên hệ đăng ký học nhận ngay ưu đãi 1.5 triệu đồng: 038.6834.182 - Fb.com/KyNguyenHanNgu
Nellie đang ở trong căn phòng đỏ.
Shirl.
Em nói gì vậy?
Bà đã mất rồi.
Cháu biết điều đó.
Nhưng bà vẫn thường đến phòng cháu và ngồi trên giường vào mỗi tối
dù cho bố mẹ có nói bà đừng làm thế nữa.
Và cháu cũng đồng tình, nhưng bà vẫn đến vào tối hôm sau.
Tối hôm đó thật là kinh khủng.
Bà trông rất khác.
Những ngón tay của bà bị tím tái,
bà còn không có răng và cả tóc nữa,
cháu không muốn lại thấy bà nữa, nhất là như hôm đó.
Nên cháu sẽ không đi viếng bà vào ngày mai
và cháu cũng không muốn thấy bà nằm trong lâu đài.
Là quan tài.
Cô hiểu rồi Max ạ.
Cô đoán bố mẹ đã nói với cháu
về việc vì sao cháu có những giấc mơ như vậy.
- Đó không phải là mơ. - Và cô nghĩ cháu là một cậu bé thông minh.
Cháu đủ thông minh để biết rằng
bà của cháu từng đội tóc giả, đúng chứ?
Cháu có thể nhận thấy khi còn trong bệnh viện
có một vài lần bà ấy không còn mang tóc nữa.
Đúng là vậy.
Và hẳn là cháu cũng biết bà mang răng giả.
Có thể là bà ấy bỏ chúng ra để cho cháu vui, làm cháu cười.
Có một điều đặc biệt khi ở tang lễ,
cô biết là nghe có vẻ đáng sợ,
nhưng đấy là cơ hội tuyệt vời để cháu bỏ hết hình ảnh đáng sợ từ trong tâm trí cháu
về người bà không có tóc hay răng trong bệnh viện
hoặc bất cứ thứ gì khác trong tưởng tượng của cháu.
Và... thay vào đó là những tấm hình đẹp hơn.
- Tấm hình đẹp hơn? - Đúng vậy.
Trước khi... hay ngay cả lúc bà ấy đã nằm trong quan tài Cô sẽ chỉnh sửa lại cho bà ấy
Đấy là việc cô phải làm.
Bằng cách nào?
Đầu tiên, bọn cô tắm cho bà ấy...
đảm bảo là bà ấy sạch sẽ và thơm tho.
Sau đó bọn cô đặt vào các chất hóa học đặc biệt để bà ấy được cố định mãi mãi.
Rồi bọn cô mặc cho bà ấy bộ đồ yêu thích.
Và cuối cùng,
là dịch vụ chăm sóc đặc biệt
để đảm bảo là bà ấy trông giống như mọi người từng thấy.
Vì thế khi hoàn thành... bà ấy sẽ giống như thường ngày
giống như trong trí nhớ của cháu,
cũng như của mọi người.
- Là ngôi nhà trên đồi ạ? - Không.
Đến đây nhìn này.
Đây... là ngôi nhà vĩnh cửu của chúng ta.
Mẹ vẽ nó sao?
Ừm mẹ thiết kế.
- Mẹ thiết kế còn... - Bố xây chúng.
Nó... nhìn như các đường vẽ vậy.
Đúng vậy đấy.
Nhưng mỗi lần mẹ nhìn vào nó...
mẹ thấy một gia đình quây quần bên bàn ăn tối...
từ cả 3 hướng.
Phòng ăn là trái tim của ngôi nhà.
Mọi thứ vận động vào rồi ra, thấy chứ?
Mọi ngôi nhà đều cần một trái tim chính là chúng ta,
bởi vì đây là nơi ta dành thời gian cho nhau nhiều nhất.
Con biết đấy, nhà cũng như cơ thể con người vậy,
những bức tường như xương...
ống dẫn nước là tĩnh mạch ngôi nhà cần được hấp thụ,
cần cả ánh sáng và dòng chảy,
chúng vận động cùng nhau để chúng ta sống bình an và khỏe mạnh bên trong.
Con không thấy bất cứ thứ gì như thế cả.
Như vậy đấy.
Khi còn là một đứa trẻ, con phải học cách nhìn nhận những thứ vô hình.
Đến lúc trưởng thành, con sẽ biết cách biến nó thành sự thật.
Phòng con là chỗ nào?
Đây là nơi dành cho con.
Nhưng đấy là tầng 2, còn đây chỉ mới là tầng trệt.
Khi chúng ta hoàn thành việc sửa chữa ngôi nhà...
Bán nó với giá cao.
Con vẫn nhớ điều đó nhỉ. Đúng thế.
Sau đó chúng ta sẽ xây lên ngôi nhà vĩnh cửu,
Và chúng ta không phải chuyển nhà
một lần nào nữa.
Shirley. Shirley.
Chị đi đâu vậy?
Nellie, chị đã nói với em, tiệc trà quá trẻ con với chị.
Mẹ ơi, mẹ vui lòng dự tiệc trà cùng con được không?
Ai cũng nói "không" thôi.
Bé con ạ, mẹ muốn tham gia cùng con,
nhưng mẹ e là phải hoàn thành xong công việc trước đã.
- Thay vì vậy chúng ta có thể ra ngoài chơi nhé? - Cũng được ạ.
Thế còn tiệc trà ngoài trời thì sao?
Con có thể chơi ở ngoài đến lúc ăn tối,
- nhưng đến khi mẹ nháy đèn ngoài hiên 2 lần... - Là đến lúc để về nhà.
Đó là luật. Nellie, nhắc lại cho mẹ nghe.
Khi đèn ngoài hiên bật nghĩa là đến lúc phải về nhà.
Ổn rồi. Chơi vui vẻ nhé.
Chị có biết tiệc trà dành cho cả công chúa, nữ hoàng và các vị vua không?
Nghe có vẻ rất trẻ con nhưng thật ra
nó rất trưởng thành và phân tạp.
Là "phức tạp."
Hỏi Theo thử xem.
Có thể em ấy cũng nghĩ như em.
Theo!
Chị sẽ tham dự tiệc trà cùng em chứ? Đi mà?
- Không. - Tại sao?
- Editor: Na Na Lover - Translator: Quinn Nguyễn, Phúc Hà
- Ổn chứ, Luke? - Vâng.
Đừng quên luật đấy. Đèn nháy lên thì....
Trở về nhà.
Tôi rất coi trọng lời khuyên của ông. Ý tôi là...
Tôi biết ông đã làm việc ở ngôi nhà này rất lâu rồi.
- Đi gần thôi nhé. - Vâng ạ.
Tôi muốn hỏi thêm.
Chìa khóa vạn năng ông đưa cho tôi không sử dụng được.
Anh có gợi ý nào để mở cánh cửa màu đỏ ở tầng trên không?
Tôi e là không. Không phải cánh cửa đó.
Chào.
Mẹ các em đâu?
Này.
Này, sao các em vào được đây?
Mèo mẹ đâu vậy?
Mèo mẹ không thể đi xa được. Các em cần được cho ăn.
Nhưng các em thật là bé nhỏ đáng yêu đấy.
Nhìn chỗ đó kìa.
Ông có nghĩ nó bị bỏ trống không?
Chúng tôi đã thấy nó vài lần trước đây. Chắc là đã tàn rồi.
Đến đây, Shirley, con phải thấy thứ này.
Không sao đâu.
Đây là tổ ong.
- Có thể rất lâu rồi. - Cũ quá rồi.
Con thấy đấy, đôi lúc chúng xây tổ quanh những thứ gì đấy.
Bố từng thấy cái tổ được xây quanh dây chuông gió.
Nó trông rất ngầu.
Đây rồi.
Nhưng bố chưa từng thấy cái nào trông như thế này.
Bố không trách con vì đã hét lên như thế.
Đây. Nó được xây quanh cái này.
Biết đây là cái gì không?
- Mặt nạ? - Đúng thế.
Mặt nạ Halloween.
- Từ hồi xưa. - Con thấy không? Chẳng có gì đáng sợ hết.
Con thật may mắn vì bầy ong đã bay đi lâu rồi.
Con thật sự phải hét lên khi có một điều gì đó đáng sợ.
Những chú mèo nhỏ này không có mẹ.
Có thể con không biết là Mèo mẹ đang đi đâu đó bên ngoài.
Thật lạ khi nó để con lại ở đây.
- Nhất là lúc trời sắp tối như giờ. - Chúng ta không thể cứ bỏ chúng ở đây được.
Những con chó.
- Chó nào? - Bố không biết nữa, Shirl.
Đi mà.
Dudley, ông đã bao giờ thấy mấy con chó gần đây chứ? Ông có nghĩ chúng sẽ tới đây?
- Không có con chó nào trong khu đất này. - Chắc là có chứ.
Bọn trẻ đã nghe thấy tiếng chúng cả đêm.
Con tôi đều nghe thấy mỗi tối từ khi chuyển về đây.
Tôi không biết nữa.
Vợ tôi và tôi không ở lại đây vào buổi tối.
Nhưng mà...
Chưa từng.
Chúng tôi chưa từng thấy con chó nào.
Đi mà, bố?
Làm ơn mà?
Thôi nào, mẹ. Con đã bảo là con muốn hóa thành Daredevil.
Đấy là vì sao mẹ đưa con cái đó, con có thể trang trí lên đó theo cách con muốn.
Con không muốn trang trí. Con muốn làm Daredevil thôi.
Thật sự sẽ vui hơn khi con tự sáng tạo theo ý mình
thay vì cứ mua thứ giống bọn trẻ khác.
Mẹ làm con tức chết mất.
Con giận đấy, mẹ.
Con có thể trang trí cho giống Devil Man mà?
- Devil Man. - Hoặc là... bất kỳ ai đó?
Nó có ý nghĩa hơn nhiều khi tự tay con làm nên.
Chào mọi người.
Gần đến Halloween rồi.
Con cần một bộ đồ để mặc đến bữa tiệc của Austin,
không phải là một thứ trang trí thủ công.
Hãy thử làm đi.
Austin nói rằng nếu mặt nạ không đủ đáng sợ,
ma quỷ sẽ biết chúng ta.
- Và chúng sẽ theo chúng ta về nhà. - Jayden.
Làm gì có thứ được gọi là ma quỷ, con biết điều đó mà.
Lên phòng đi. Mẹ phải làm việc bây giờ.
Coi chừng...
Ngôi nhà vĩnh cửu.
Có vẻ tiến triển tốt nhỉ.
Như một kiểu đam mê vậy.
- Tyson thế nào rồi? - Anh ấy có vẻ lo lắng.
Bọn anh đã xem qua nó nhiều lần...
- Chúng ta vẫn thuận lợi đúng chứ? - Đúng thế, nhưng chỉ vừa đủ thôi.
Và Tyson vẫn đặt yêu cầu như lần trước.
- Chúng ta vẫn đang lãi. - Phải làm chuyện đó tốt hơn.
Nghĩa là em không thể cứ giảm giá theo cảm nhận của mình nữa.
- Kevin. - Anh rất tiếc, em giải quyết các tang lễ,
- còn anh xử lý sổ sách. Đó là thỏa thuận. - Chúng ta đang phối hợp rất tốt
để có chút trợ giá cho những gia đình cần đến nó.
Đó không phải là trợ giá, Shirl, đấy là từ thiện.
Em cho đi với chi phí thấp hơn nhiều so với ban đầu.
- Chỉ cho những trường hợp đặc biệt. - Quá bán rồi.
Không đời nào.
Hơn môt nửa số đơn nhận vào của chúng ta quý trước đều là trường hợp đặc biệt.
Nếu quá nửa thì nó không còn đặc biệt, điều đó là bình thường.
Anh có toàn bộ bằng chứng ở đây. Em sẽ được thấy.
- Thật nhảm nhí, "quá bán rồi." - Đây, anh sẽ cho em xem nó.
Xin chào.
Đây đây.
- Xin lỗi, chúng tôi không nghe thấy tiếng mở cửa. - Không sao đâu.
Tôi đã định vứt mấy thứ này đi, như chúng ta đã thỏa thuận.
Trong này có một số trang sức cùng mấy bức hình của mẹ.
Tôi không thể quyết định nên đành đặt chúng vào chiếc hộp này.
Cảm ơn anh vì đã không vứt chúng.
Chúng chắc chắn sẽ rất có ích
Max đã cảm thấy tốt hơn về việc ngày mai chưa?
Có một chút.
Vợ anh chắc đã giúp nó.
Nhưng nó vẫn còn lo lắng.
Tôi có thể nói giúp.
Em đã từng liên lạc với Nell chưa?
Chưa, nhưng Steve đã đi kiểm tra với Luke. Nó vẫn ổn trong trại cai nghiện.
- Mất bao nhiêu cho anh ấy? - Em không rõ. Không có thông tin gì.
Em muốn anh mang nó xuống tầng dưới chứ?
Vâng, làm ơn.
Anh ghét xuống dưới đó.
- Lúc gọi điện cô có nói anh ấy có bảo hiểm. - Đúng thế.
Chúng tôi nghĩ thế. Anh ấy nói như vậy.
- Sáng nay chúng tôi thử xem lại... - Nhưng nó đã hết hiệu lực từ vài tháng trước.
Anh ấy đã không nói với chúng tôi.
Điều đó thường xuyên xảy ra mà, tôi nghĩ là vậy, đặc biệt với những lần đầu.
Chúng tôi vẫn nhận làm nó. Về chi phí chúng tôi sẽ chia nhau.
Anh ấy cần phải ở đây.
Được rồi.
Nếu không có bảo hiểm, thì sẽ là 6 ngàn USD mỗi tháng,
Và chúng tôi khuyên cô nên đặt ra cam kết từ 4 đến 6 tháng.
- Tôi xin lỗi, cô vừa nói 6 ngàn USD? - Mỗi tháng.
Đúng như vậy.
Thành thật mà nói nếu anh ấy có bảo hiểm thì nó sẽ có trong...
những điều khoản mà chúng ta đã thỏa thuận qua điện thoại.
Đúng vậy... nhưng nếu nó bị mất hiệu lực thì...
Tôi hiểu.
Để xác nhận tháng đầu tiên,
và tôi có thể trở lại sau 2 tuần nữa...
nếu tôi chuyển vài thứ quanh đó.
Được thôi. Chúng ta có thể tìm cách cho tháng đầu.
Anh xin lỗi, Shirl. Anh...
- Không sao mà. - Anh sẽ tiếp tục...
Anh có thể trả em sau khi anh trở thành nhà văn nổi tiếng.
Em hẳn là không muốn nghĩ tới điều đó đâu.
Có vẻ như thể loại hư cấu lịch sử không được ưa chuộng nhiều
- Anh sẵn sàng rồi chứ. - Ừ.
- Em cần làm... - Chúng tôi đã chuẩn bị.
Tôi phải làm xét nghiệm.
Gì cơ?
Xét nghiệm nước tiểu.
Đây là lần đầu của anh sao?
Anh có biết là họ đã cưỡi ngựa không? Họ đã cưỡi ngựa đấy.
Đúng là lần đầu tôi làm xét nghiệm nước tiểu.
Lỡ như vẫn còn...
Nếu của anh không sạch thì cũng không sao cả.
Chúng tôi chỉ cần biết nó bẩn như nào thôi.
Được rồi.
Chết thật. Cầu may cho em đi.
Mọi người rất yêu em.
Em làm được mà.
Cảm ơn chị.
Có gì cần thì bảo anh nhé.
Anh sẽ ổn thôi.
Ừ.
Họ có ngựa đấy.
Em ấy sẽ làm được thôi.
Chắc chắn là vậy.
KEVIN HARRIS
Bố khá thích cái mặt nạ của Đội trưởng "Khác Người" đấy.
Cho bố luôn đấy.
- Cháu lấy chúng ở đâu ra thế, Allie? - Ở khu mua sắm ạ.
Con bé ăn vạ luôn đấy. Nó muốn giống người dì tuyệt vời Theo của nó cơ.
Làm gì có đâu ạ!
Không được, con đang ăn cải Brussels.
Hôm nay mẹ quá thật đấy.
Con cẩn thận đấy, Đội trưởng Khác Người.
Cả hai đứa luôn. Chúng ngon mà.
Chúng có vị như nước tiểu mèo ấy ạ.
- Jayden. - Con ăn nói cho tử tế.
Nếu như con không muốn cả Halloween này làm Đội trưởng Cấm Túc.
Được thôi ạ.
Chị cũng không biết nữa, mọi thứ thật kì lạ.
Tài khoản riêng, tên của anh ấy thì có trên tờ séc.
- Thì sao? - Bình thường bọn chị chỉ có tài khoản chung thôi.
Chị không hề biết đến tài khoản kia.
Nó ở trong tập đựng tài liệu của anh ấy.
- Chị xem tập tài liệu của anh ấy ư? - Chị kiểm tra 3 tháng một lần, đó không phải kiểu như...
Tự dưng nó xuất hiện trong đấy.
Chị đã rất bất ngờ.
Hỏi thẳng anh ấy đi.
- Em cam đoan là không có gì đâu. - Chị không muốn mình trông như...
Chị chịu thôi. Cũng không có gì là to tát. Chỉ là...
hơi lạ thôi.
Vậy chị cứ chìm đắm trong việc tưởng tượng đi.
Đó là bước đầu tiên.
Tưởng tượng điều tồi tệ nhất có thể xảy ra, cho là nó đúng và bắt đầu từ đó.
Con có thể ăn tráng miệng bằng bánh quy và sữa không ạ?
Con đã ăn hết thức ăn chưa?
Rồi ạ.
5 con này giống như 5 anh chị em mình vậy.
Vậy thì con đó là em.
Làm như thế này này.
Bọn em lấy... lượng vừa đủ và chấm một chút lên mũi của chúng,
bởi vì chúng vẫn chưa mở mắt và chúng cần biết điều đó.
Thấy chưa?
Và khi chúng mở mắt...
Em có muốn thử không?
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Sao thế?
- Gì cơ? - Chị muốn gì?
- Chị không cần... - Tại sao chị lại đập vào tường vậy?
- Chị không làm thế. - Rõ ràng là có mà.
Chị còn gọi tên em nữa.
Rốt cuộc chị muốn gì?
Lại thế nữa rồi.
Chị đập vào tường chỉ để nói cho em về mấy con chó ngu ngốc đó sao?
Cái gì kia?
Đấy là gì vậy?
Shirley...
Cái gì thế này?
Cứu!
Này. Sao các con lại hét lên thế?
- Bố có nghe thấy không? - Đó là gì vậy?
Cái gì là cái gì cơ?
Có rất nhiều tiếng đập lớn xung quanh tường.
Bố không hề nghe thấy. Bố không...
Tiếng ồn đến vậy cơ mà! Sao bố lại không nghe thấy cơ chứ?
Bố tin các con.
Bố biết mà,
nghe bố này, không có gì mà phải...
Là tiếng ống dẫn.
Mấy cái ông dẫn nước nóng đều cũ hết cả rồi.
Chúng có thể va đập vào tường.
Bố chắc là vậy đấy.
Nhìn xem.
Hết rồi đúng không?
Nó...
Cphỉ là tiếng ống dẫn nước thôi.
Chúa ơi.
Steve.
Là Nell.
Giờ đang là nửa đêm đấy.
Con bé chết rồi.
Anh im đi.
Em ấy chết thật rồi, Shirl.
Anh giờ không...
ổn tí nào.
Gì cơ? Ý anh là cái quái gì cơ?
Em ấy đã tự tử.
Mọi thứ rất lạ. Anh về nhà lúc tối nay...
và anh đang ngồi trong phòng khách...
và...
và con bé...
Vậy thì anh nhầm rồi. Ai đó...
Họ sai hết cả rồi.
Ý em là, em ấy vừa mới chỉ...
Ai bảo với anh vậy?
- Bố đã gọi cho anh. - Vậy thì bố nhầm rồi.
Ông ấy là người cuối cùng mà con bé nói chuyện trước khi tự tử.
Bố là người cuối cùng em ấy gọi.
Nhảm nhí.
Bố đã nói gì?
Bố nói em ấy đã tự tử.
Và anh không...
Bố không kể chính xác chi tiết, anh...
anh thật sự không thể nghe thấy ông ấy nói gì, vì anh...
Anh đã thấy...
Không, ông ấy chẳng biết gì cả.
Em ấy sẽ không... Em ấy sẽ không gọi cho bố.
Bố không thể...
lặp lại điều đó nữa.
Bố không thể không nói cho chúng ta biết chuyện gì đã xảy ra. Không thể như vậy.
Anh xin lỗi, Shirl.
Nhưng em ấy không còn nữa rồi.
Em đã nói với anh.
Em bảo anh là con bé đang gặp rắc rối.
Em đã bảo anh đi tìm em ấy. Em đã nói thế cơ mà!
Giờ anh phải đi đây.
Sao thế? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chào buổi sáng.
Mau dậy đi nào.
Này.
Mẹ đã tìm thấy cái này trên tầng.
Mẹ đã trang trí một chút cho nó.
Tại sao ạ?
Vì nó là một con mèo rất đặc biệt,
và nó xứng đáng một nơi đặc biệt để yên nghỉ.
Nó có trong đó không ạ?
Tất nhiên rồi.
Con có thể xem được không?
Con có muốn nói gì về nó không?
- Có nên không ạ? - Con có thể mà.
Mọi người thường làm vậy.
Đó gọi là truy điệu.
Vậy con nói gì được?
Tùy con thôi.
Một vài người nói lời tạm biệt.
Hoặc là...
con có thể kể một câu chuyện.
Truyện gì được ạ?
Bất cứ cái nào con thích.
Con có biết khi con chụp một bức ảnh,
nghĩa là con đang lưu giữ khoảnh khắc đó mãi mãi như thế không?
Những câu chuyện cũng vậy.
Khi mà mọi thứ...
Khi chúng ta chết...
chúng ta đều trở thành những câu chuyện.
Và mỗi khi có ai đó kể một trong những câu chuyện đó,
thì cũng giống như ta vẫn đang ở đấy...
vì họ.
Chúng ta đều là...
những câu chuyện cho đến cuối.
Giờ con hãy thử đi.
Con mèo con này đã lớn lên trong kho dụng cụ và phòng của tôi.
Tôi cũng không chắc tên nó là gì
bởi vì các anh chị em của nó nhìn giống hệt nhau,
nhưng tôi... nghĩ đó là con mèo mà tôi gọi là Jasper.
Nó là một con mèo ngoan...
và... nó chưa từng làm tổn thương bất cứ thứ gì...
trong cuộc đời và không phải ai cũng như vậy.
Hay lắm, con yêu.
Tạm biệt nhé, mèo con. Mong mày có một chuyến đi an toàn lên Thiên đường
và khi mày đến đó, sẽ có sữa ngon cho mày, và...
Nó còn sống.
Gì cơ?
Nó...
Nó còn sống!
Con yêu, bố biết điều này...
Không phải vậy. Nó còn...
Nó thật sự còn sống. Bố mẹ nhìn đi.
- Con à, mẹ biết... - Môi nó mấp máy kìa.
Được rồi... Này...
- Không sao cả mà. - Chờ đã, chờ đã.
Mau tỉnh dậy đi, mèo con. Mọi thứ ổn rồi, tao đang đây này.
Ừ...
Tôi cần cô đến đó, lấy thi thể,
và đem em ấy quay lại đây.
Và hãy bảo quản cẩn thận. Đó là một chuyến đi dài đấy.
Chắc chắn rồi.
Nghe này, tôi rất lấy làm tiếc.
- Tôi không biết phải nói gì trong những... - Nó...
Không sao cả, Andi.
Hãy gọi tôi khi lên đường nhé.
- Anh không nghĩ đó là một ý hay đâu. - Đấy là một việc làm đúng đắn.
Tại sao không gửi em ấy đến Carlisle? Họ sẽ làm mai táng thật tốt.
- Em nghĩ đó cũng không phải ý hay. - Em à, hãy để người khác làm đi.
- Em phải chăm sóc cho em... - Em ấy là em gái em.
Em sẽ chủ trì đám tang. Có thế thôi.
Liệu chị có cho mọi người thêm thời gian được không?
Em nói ai cơ?
Ý em là Steven, Luke và bố.
Bố chính là lý do khiến Nell suy sụp như vậy
và Luke thì chắc chắn đang trong cơn phê rồi.
- Em tưởng em ấy đang trong trại cai nghiện. - Đúng là như vậy cho đến sáng nay.
Họ nói em ấy đã trốn thoát. Không biết là đang ở đâu.
- Em ấy có biết con bé đã chết không? - Chịu.
Nếu nó không biết thì đó là do nó.
Em ấy cần phải ở đây. Chị đang không cho em ấy thời gian để đến đây.
Em ấy đã lỡ buổi đám cưới rồi, chúng ta sẽ không để em ấy đến đám tang còn không dự được.
Em ấy có thời gian, nhưng chị sẽ không để con bé nằm trong kho đông lạnh
cho đến lúc Luke vác mặt tới đây đâu.
Nếu thế thì con bé sẽ ở đó mãi mãi mất.
Giờ chị phải đi làm đây.
Shirl... Shirl.
Con à, chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Max, con làm được mẹ, bố biết con làm được.
Con có thể mà.
Chào buổi sáng.
Đây chính là giây phút của sự thật, Max.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cháu không muốn đâu.
Nếu cháu không muốn, thì sau này cháu sẽ thấy thất vọng.
Cô hứa...
đây là một việc tốt...
và cháu là một cậu bé ngoan.
Cháu làm được mà.
Cô sẽ đi với cháu.
Shirley...
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Shirley.
Con không muốn nhìn đâu.
Việc này rất quan trọng.
Nhìn kìa, đến cả Nellie cũng đi lên đó rồi.
- Không, con không muốn. - Shirley...
Không.
Hai người không sao chứ?
Tôi nghĩ là con bé hơi sợ.
Ồ, vậy được rồi.
Đây, đi với chú nào.
Chắc chắn là không.
Shirl, con bé rất tuyệt vời.
- Em hứa không phải lo lắng gì cả. - Em chả biết gì hết.
Em không cần phải quen biết ai để trang điểm tử thi .
Và mai táng.
Các nhân viên điều tra đã bảo đó là tự tử,
và việc mai táng em sẽ phải làm.
- Shirl... - Em ấy đã ở trong đó hàng tiếng đồng hồ.
Máu đông cứng, côn trùng quây quanh vết thương.
Cơ thể em ấy vừa lạnh đi trong vòng 2 tiếng đồng hồ,
sau đó là quá trình phân hủy.
Giờ thì chị mất thời gian giải thích với hai người việc chị đã làm với em ấy.
Chị đã cố gắng hết sức, vậy cứ kệ chị đi.
Điều này đúng là điên rồ.
Cho bọn chị ít phút nhé.
Em nợ em ấy.
Nó thật quá sức chịu đựng đối với bất cứ ai.
Thời gian, những con bọ.
Kevin, em đang cố đây.
Em sẽ trang điểm cho em ấy.
Giờ em phải đi.
Thật lấy làm tiếc, em...
không thể, Shirl.
Cởi ra đi.
- Em cho mèo con ăn nha? - Ừm.
Nhớ những gì chị đã bảo nhé.
Sao chúng vẫn còn ngủ vậy chị?
Không đâu.
Không, không thể nào.
Không.
Shirley?
Mọi chuyện là như vậy đó, Steve.
Em không quan tâm anh đến đây bằng cách nào,
- hãy cần đến đây ngay. - Em đang đẩy mọi chuyện đi xa quá rồi.
- Đau buồn là đủ rồi. - Đừng nói chuyện kiểu đó với em.
Anh thậm chí không biết Luke ở đâu. Bọn anh đang tìm hiểu đây.
- Anh với bố đúng không ? - Đúng rồi.
Bọn anh tìm kiếm trong khi không biết nó đi đâu.
Hình như nó nhảy ra khỏi cái cửa sổ chết tiệt nào đó.
Steve, thử đoán xem em đang làm gì?
Em đang tách lớp da trên khoang ngực e gái chúng ta,
kéo một cái túi đầy nội tạng của em ấy.
Đó là những gì xảy ra khi một xác chết bị mổ xẻ,
và em phải đem mấy thứ này ra ngoài.
Anh phải cử hai gã mới lớn đến cái sân bay chết tiệt này ngay.
Làm nhanh đi.
Nó đang tự lo liệu.
Không thể được.
Tự tay nó làm.
Những chuyện thế này xảy đến,
Những con mèo con sẽ không như vậy nếu có mẹ chúng ở đây.
Và dù con yêu chúng đến dường nào thì con cũng không phải mẹ chúng.
Và giờ chúng
có lẽ như vậy sẽ tốt hơn.
Chúng đến đã đến nơi chúng phải đến.
Thế còn con còn lại thì sao ?
Mắt của nó bị gì vậy ạ?
Chúng ta sẽ tìm cho nó một chủ mới.
Nhưng tại sao không để con chăm sóc cho nó?
- Hay ít nhất cũng chào tạm biệt? - Shirl...
Chúng ta không biết chuyện gì đã xảy ra với những con mèo con.
Chúng đã rất yếu.
Chúng ta không thể để con chăm sóc một mèo con bị bệnh nặng như vậy.
Nhưng mẹ đã đưa nó cho người khác.
- Chúng... - Con không tin đâu.
Shirl...
Nói cho con biết đi.
Chỉ... chỉ là....
Tại sao mẹ bỏ con mèo đó đi, nó còn sống mà.
- Bình tĩnh đi con. - Thật không công bằng.
- Dừng lại, dừng lại ngay - Không công bằng.
Mất một phút kể từ lúc em thấy màu sắc của cơn bão trong em.
Đúng vậy.
Không có màu sắc gì cả.
Nó là cơn cuồng nộ.
Kiểu như...
Như...
pháo hoa vậy, nhưng...
là màu đen.
Nó va vào em giống như kiểu...
Trước đây điều này không nhanh như thế.
Chứng đau nửa đầu lần đầu tiên, một năm trước
nó để lại những khoảnh khắc tồi tệ nhất.
Em ổn chứ?
Thuốc an thần cuối cùng cũng có hiệu quả.
Anh ước mình có thể hiểu được tình trạng của em.
Anh sẽ nói khác đi đúng không?
Có lẽ Không.
Em hiểu rồi.
Anh sẽ nói anh phải đi đến cánh rừng và
và để những con mèo đó khỏi bị tổn thương.
Tất nhiên là không, nhưng đó là điều rất khó khăn đối với một đứa trẻ, và chúng ta nên...
Nhìn xem, con bé sẽ có một quan điểm sai lầm về cái chết,
dù là chuyện gì đi chăng nữa,
chuyện đó sẽ không xảy ra nếu anh đã...
Tiếp tục đi.
Không, thật không công bằng.
Cứ tiếp tục đi.
Đồ quỷ chết tiệt nào mà lại để con bé nuôi những con mèo đó ?
Anh không biết chúng sẽ chết như vậy.
Anh để con bé chăm sóc những con mèo con mang bệnh trong phòng ngủ mình.
Và giờ nó bị tổn thương tâm lý.
Cuộc chạm trán đầu tiên của con bé với cái chết, và giờ thì..
giờ em có cơ hội để đẩy lùi chúng,
em nói dối trước mặt con bé và lâm vào chứng đau nửa đầu.
Anh biết là lúc này không dễ dàng gì với chúng ta.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
Chết tiệt.
Con xin lỗi ạ.
Các con không được cho phép xuống đây, biết chứ?
- Con biết... chỉ là... - Thôi.
Chỉ là... dì Nell...
Mẹ biết...
Mẹ biết các con đang tò mò cái gì đó
và đau lòng.
Mẹ cũng buồn lắm.
Nỗi buồn không nói thành lời.
Các con muốn hỏi gì?
Mẹ sẽ không lừa gạt các con.
Tất cả các câu hỏi đều hoàn toàn bình thường, phải không?
Mẹ đã làm gì với dì ấy.
Mẹ vừa ướp xác dì ấy xong, nó giúp dì ấy...
nhìn như lúc còn sống.
Tại sao dì ấy chết?
Mẹ không biết.
Thật buồn cho những gì dì ấy làm.
Dì ấy yêu hai đứa rất nhiều đó.
- Dì ấy giờ ở đâu? - Mẹ không biết, Allie.
Không ai biết cả.
Mẹ nghĩ, có thể, một lúc nào đó là ngày mai.
Nhưng mà mẹ thật sự lấy làm tiếc.
Mẹ biết con tò mò về cái chết của dì ấy.
Nhưng chỗ này không dành cho bọn con.
Con có thể trách mẹ, nhưng...
một lúc nào đó mẹ sẽ nói.
Ngay bây giờ.
Tại sao hai đứa không đi chọn những bức ảnh mình thích của dì Nell
từ mấy quyển album đi?
Và mẹ có thể treo.
Được chứ?
Vâng.
Em thấy hào hứng quá.
Em sẽ trông tuyệt vời lắm đây.
Con vốn đã vậy rồi.
Hiểu ý chị chứ?
Lộng lẫy luôn.
- Tiếp đi ạ, chúng ta còn việc quan trọng để làm - Chị biết rồi, nó rất quan trọng với em.
Chị thấy mừng cho em, Nellie.
Mời vào.
Chào.
Chào anh.
Trông em đẹp lắm.
Cám ơn anh.
- Arthur sao rồi? - Cậu ấy á?
Cậu ấy cũng ổn. Anh còng tay cậu ấy vào cái lò sưởi dưới lầu rồi.
- Cậu ấy không chạy đi đâu được đâu. - Steve.
Nói đùa thôi chứ cậu ấy mừng lắm.
Mà cậu ấy như vậy cũng đúng thôi.
Dù sao thì, anh chỉ muốn nói là chúc em may mắn.
Giờ có muốn chạy trốn cũng chưa muộn đâu!
- Anh sẵn sàng đưa em đi trốn đấy. - Vâng.
Chúng ta may mắn quá trời, có hẳn một tác giả nổi tiếng tham dự lễ cưới luôn.
Chị hứa nhé.
Ừ, hứa.
Có gì vậy ạ?
Không có gì đâu, chị sẽ quay lại ngay. Rồi chúng mình trang điểm cho xong luôn.
Này.
Này, em không biết hôm nay là...
- Chuyện quái gì vậy, Luke? - Sao hả?
- Taxi, chờ xíu! - Sao vậy? Này, em ổn mà.
Ổn thật đấy.
Em chỉ...
Em chỉ muốn chắc chắn thôi, và cho em ấy biết là em từng thấy hạnh phúc...
Nhìn chị nè.
- Sao? - Nhìn chị nè.
Em bị ngáo đá rồi.
Không.
Em không có bị ngáo.
- Đã nhận được giấy lệnh ra ngoài hôm nay chưa? - Rồi.
- Họ nhiệt tình hỗ trợ em lắm. - Luke, chị đã lo liệu mọi thứ.
Thử đoán xem họ đã gọi ai lúc em chạy trốn vào tuần trước?
Chỉ mới tuần trước.
Shirl, em ấy đang đợi em tới mà.
Không, không có vụ đó đâu.
Và cũng không có ai muốn em ở đây cả.
Hôm nay là ngày dành cho Nell.
- Vâng. - Em có hiểu không?
Ngày trọng đại của em ấy.
Nên xin em đừng có mà phá hoại nó, Luke.
- Shirl... - Em không được làm vậy.
Em nói thât lòng, là em chỉ...
Muốn tham dự buổi lễ vì em ấy.
Đáng lẽ em không nên nghĩ về nó trước khi bơm kim tiêm vào tay.
Đi taxi nhiêu tiền? 20? 40?
Đưa luôn 100 nhé.
Còn dư em muốn làm gì thì làm, không quan tâm.
Đây là lần cuối chị đưa em tiền.
Chẳng nợ nần, chẳng còn trung tâm trị liệu, chẳng còn thứ gì hết.
Mọi thứ đã khép lại. Còn chị làm xong nhiệm vụ của mình rồi.
Em...
Chị xin lỗi. Có vài vấn đề bên phía mấy cô phù dâu.
- Mọi chuyện ổn chứ ạ? -Hoàn hảo cả.
Em sẽ có một đám cưới toàn mỹ.
Gần như vậy.
Chị xin lỗi.
Chú...
Chú khiến mẹ trở lại như trước.
Đó là điều chú phải làm.
Chú đã khiến mẹ như trước.
Bạn muốn sử dụng thành thạo tiếng Trung?
Bạn muốn học tiếng Trung qua phim ảnh?
Bạn muốn gia nhập xu thế học tiếng Trung để trở thành nhà kinh tế toàn cầu?
Hay đơn thuần muốn xem phim, đọc truyện Trung Quốc không cần Vietsub?
Hãy đến ngay Kỷ Nguyên Hán Ngữ - Tiếng Trung Cho Thế Hệ Trẻ, Trung tâm tiếng Trung chuẩn dịch thuật, kinh doanh đầu tiên ở Việt Nam.
Liên hệ đăng ký học nhận ngay ưu đãi 1.5 triệu đồng: 038.6834.182 - Fb.com/KyNguyenHanNgu
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net